دانلود جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور - دانلود نمونه سوالات | سوال جدید

Download the Booklet’s Guide to the Translation of Simple Texts by Reza Nilipour

خلاصه کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور

دانلود جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور در قالب pdf شامل نکات مهم درس به قیمت ۳۹۰۰ تومان که لینک دانلود بلافاصله بعد از پرداخت نمایش داده می شود.

قسمتی از جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور

فصل اول

فرآیند ترجمه

1. ترجمه به عنوان دو فرآیند ذهنی:

• فرآیند رمز گشایی
• فرآیند رمز گزاری مجدد

2. اجزا و عناصر ترجمه:

• متن زبان مبدأ
• معنای زبان مبدأ
• متن زبان هدف

3. شیوه های اراده معنا در زبان:

• معنای صریح
• معنای ضمنی

4. انواع معنا در زبان:

• معنای ارجاعی
• معنای ساختاری
• معنای بافتی

• فرآیند های ترجمه

در ترجمه، ما باید دو فرآیند رمزگذاری و رمزگشایی و سه پدیده به نام های متن زبان مبدأ، معنای متن زبان مبدأ و متن زبان هدف سر و کار داریم، و هدف نهایی از ترجمه انتقال پیام با معنای متن زبان مبدأ به متن زبان هدف است. برای انتقال معنا مترجم لازم است ابتدا پیام متن زبان مبدأ را از صورت (ساختار) آن کشف کند.

ماهیت معنا در زبان

رایج ترین شکل آوایی یا نمونه رمز گذاری شده در زبان کلمه است.

ساخت آوایی کلمه عبارت است از: آواهای تشکیل دهنده آن، تعداد هجاها و ترتیب آنها.

۲ @ نکات کلیدی فصل های مختلف کتاب

ساخت معنایی عبارت است از: مجموعه عناصر یا واحد های معنایی که در یک کلمه رمز گذاری شده است. در هر زبان هم ساخت آوایی هم ساخت معنایی دارای ماهیت قراردادی هستند.

آن چه کار مترجم را هم در کشف رمز معنا از زبان مبدأ و هم در رمزگذاری همان معنا در زبان هدف دشوار می سازد این است که بین صورت و معنای کلمه حتی در یک زبان واحد هم رابطه یک به یک وجود ندارد. این نا برابری رابطه بین صورت و معنای کلمه به شکل های مختلف در زبان ظاهر می شود.

گاهی ممکن است یک صورت آوایی چندین معنای مختلف داشته باشد و گاه چندین صورت آوایی یک معنا داشته باشد.

جهت دانلود جزوه راهنمای کتاب ترجمه متون ساده رضا نیلی پور از فرم زیر اقدام نمایید.